🌟 개 머루(약과) 먹듯

Tục ngữ

1. 참맛도 모르면서 그저 바쁘게 먹어 치우는 것을 뜻하는 말.

1. ĂN NHỒM NHOÀM NHƯ CHÓ: Lời nói chỉ việc ăn một cách vội vã mà không biết đến vị ngon.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 야, 너 무슨 그 비싼 회를 그렇게 개 머루 먹듯 빨리 먹어 버리니?
Hey, why are you eating such expensive sashimi so fast?
♕ 아, 너무 배가 고파서 말이야.
Oh, i'm so hungry.

개 머루(약과) 먹듯: like a dog eats muscadine(yakgwa, Korean honey cookies),犬が山葡萄を食べるように。胡椒の丸呑み,comme si on mange de la vigne vierge,como cuando el perro come uvas silvestres (yakgwa),يأكل بسرعة دون التمتع به,зажлах ч үгүй залгих,ăn nhồm nhoàm như chó,(ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; กินเร็วจนไม่รู้รสชาติ,,(досл.) как собака ест дикий виноград (печенье),像狗吃葡萄(蜜饼)一样；囫囵吞枣；暴殄天物,

2. 내용이 틀리든지 맞든지 생각하지 않고 일을 아무렇게나 함을 뜻하는 말.

2. HÀM HỒ: Cách nói ngụ ý làm việc tùy tiện không nghĩ xem nội dung đúng hay sai.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 김 대리! 무슨 일을 개 머루 먹듯이 했나? 내용이랑 표 값도 다 다르고 보고서 내용이 엉망이야!
Assistant manager kim! what did you do like a dog? the contents and the price of the tickets are all different and the report is a mess!
♕ 죄송합니다. 제가 너무 급해서 실수를 한 것 같습니다.
I'm sorry. i think i made a mistake because i was in such a hurry.

3. 뜻도 모르면서 아는 체함을 뜻하는 말.

3. RA VẺ HIỂU BIẾT: Cách nói ngụ ý không biết nghĩa mà vờ như biết.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 응, 그건 말이야. 내가 잘 아는 거야. 그게 뭐냐면 바로, 그러니까 말이지.
Yeah, that's a horse. it's something i know very well. that's what it is, i mean.
♕ 너 사실은 하나도 모르면서 또 개 머루 먹듯 아는 체하지 마.
Don't pretend you don't know a thing or two.

💕Start 개머루약과먹듯 🌾End

Start 개

개 End

Start 머

머 End

Start 루

루 End

Start 약

약 End

Start 과

과 End

Start 먹

먹 End

Start 듯

듯 End

📚 thể loại

• Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Ngôn luận (36) • Vấn đề xã hội (67) • Nghệ thuật (76) • Cách nói thứ trong tuần (13) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giáo dục (151) • Mối quan hệ con người (255) • Giải thích món ăn (78) • Tìm đường (20) • Đời sống học đường (208) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Du lịch (98) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Cách nói thời gian (82) • Cảm ơn (8) • Chính trị (149) • Văn hóa đại chúng (82) • Triết học, luân lí (86) • Cách nói ngày tháng (59) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng bệnh viện (204) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Thể thao (88) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Mua sắm (99)